1
00:00:00,200 --> 00:00:02,500
"Mente na estrada" por Reverendo Run
? É hora do show
2
00:00:02,900 --> 00:00:04,800
? coloquei minha mente na estrada
3
00:00:06,400 --> 00:00:10,200
? Ei, estou pensando na estrada
? e ei, é hora de ir!
4
00:00:12,300 --> 00:00:13,200
Obrigado.
5
00:00:13,200 --> 00:00:14,600
Obrigado pela carona, Woody.
6
00:00:14,900 --> 00:00:15,700
Eu tenho que te contar.
7
00:00:15,700 --> 00:00:17,000
Desde que eles a puxaram
fora do pântano,
8
00:00:17,000 --> 00:00:18,300
ela não tem sido nada além de problemas.
9
00:00:18,300 --> 00:00:19,500
O que foi desta vez?
10
00:00:19,700 --> 00:00:22,200
Eu costumo ficar esmaltado quando
mecânicos falam sobre meu carro.
11
00:00:22,200 --> 00:00:25,400
Tudo que meu coração era
"coletor" e "$ 300".
12
00:00:25,400 --> 00:00:26,500
Agora isso, Jordânia,
13
00:00:26,500 --> 00:00:28,500
isso aqui é um passeio.
14
00:00:28,500 --> 00:00:30,200
Passei os últimos quatro fins de semana
destruindo-a
15
00:00:30,200 --> 00:00:32,000
e reconstruí-la do zero.
16
00:00:32,000 --> 00:00:33,300
Está certo?
17
00:00:33,300 --> 00:00:34,100
Sim.
18
00:00:34,100 --> 00:00:35,600
Furar os cilindros,
19
00:00:35,600 --> 00:00:37,200
ressurgiu as cabeças,
20
00:00:37,200 --> 00:00:40,200
e troquei os dois
carburador de barril com quatro barris.
21
00:00:42,900 --> 00:00:44,400
Parece mais barris.
22
00:00:46,000 --> 00:00:47,300
Hum.
23
00:00:47,300 --> 00:00:48,800
Mm~
24
00:00:48,800 --> 00:00:49,800
Uau!
25
00:00:49,800 --> 00:00:51,700
Ouça aquele ronronar de gatinho!
26
00:00:52,200 --> 00:00:53,800
Muito machista.
27
00:00:53,800 --> 00:00:55,000
Eu gosto disso.
28
00:00:55,900 --> 00:00:57,000
Amigo seu?
29
00:01:01,600 --> 00:01:03,100
Licença e registro, por favor.
30
00:01:03,100 --> 00:01:04,100
Estou trabalhando.
31
00:01:04,500 --> 00:01:06,600
Você sabia que estacionou
numa zona vermelha, detetive?
32
00:01:07,700 --> 00:01:10,400
Spalding, não é? Ah, você é
provavelmente em, uh, 117.
33
00:01:10,400 --> 00:01:11,900
Você sabe meu bom amigo
Will Higgins.
34
00:01:11,900 --> 00:01:13,100
Todo mundo liga para ele
"Pequeno Willy".
35
00:01:13,100 --> 00:01:15,400
Nova política em vigor.
Ninguém desliza.
36
00:01:16,100 --> 00:01:18,500
Woody, talvez devêssemos apenas
acabar logo com isso, certo?
37
00:01:18,500 --> 00:01:20,600
Eu não vou
Pergunte de novo, detetive.
38
00:01:20,600 --> 00:01:23,600
Agora podemos fazer isso da maneira mais fácil
ou podemos fazer isso da maneira mais difícil.
39
00:01:23,600 --> 00:01:26,700
Ah, sim. Essa é boa.
Essa é realmente boa.
40
00:01:26,700 --> 00:01:27,700
Eu quero usar isso.
41
00:01:27,700 --> 00:01:29,900
Você tem que me dar aquele discurso de novo
para que eu possa anotar.
42
00:01:29,900 --> 00:01:31,300
Algo sobre o caminho mais fácil?
43
00:01:40,100 --> 00:01:41,400
Seu dia de sorte.
44
00:01:42,000 --> 00:01:43,200
Mantenha contato!
45
00:01:45,300 --> 00:01:47,600
Todas as unidades disponíveis, código 10-50.
46
00:01:47,600 --> 00:01:48,800
Coelho em fuga.
47
00:01:49,800 --> 00:01:51,500
Cinza Dodge Interpid.
Todas as unidades...
48
00:01:51,500 --> 00:01:52,800
Sentindo-se aventureiro?
49
00:01:53,500 --> 00:01:54,700
Vamos rolar.
50
00:02:16,600 --> 00:02:17,800
Vamos, vamos!
51
00:02:18,700 --> 00:02:20,600
Ah, vamos!
Vamos!
52
00:02:23,300 --> 00:02:25,000
Muito machista.
53
00:02:31,700 --> 00:02:32,800
Ligue.
54
00:02:34,000 --> 00:02:36,400
Esta é a unidade 377 solicitando reforços.
55
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
Esquina de Washington com a 32ª.
56
00:03:05,300 --> 00:03:06,500
Spalding.
57
00:03:08,000 --> 00:03:09,600
Ah, cara, Spalding.
58
00:03:09,600 --> 00:03:10,800
Ok, apenas respire.
59
00:03:10,800 --> 00:03:12,300
Tudo bem, Spalding?
Apenas respire.
60
00:03:12,300 --> 00:03:13,200
Você me ouviu?
61
00:03:13,200 --> 00:03:14,100
Você vai ficar bem.
62
00:03:14,100 --> 00:03:15,500
Respire, Spalding.
63
00:03:15,500 --> 00:03:17,000
Apenas respire, ok?
64
00:03:17,000 --> 00:03:18,200
Respirar.
65
00:03:18,200 --> 00:03:19,300
É isso, respire.
66
00:03:21,800 --> 00:03:23,200
Fique comigo, Spalding.
67
00:03:28,300 --> 00:03:30,300
Spalding, fique comigo.
68
00:03:31,100 --> 00:03:32,200
Fique comigo.
69
00:03:33,100 --> 00:03:35,700
Cruzando o Jordão
5x08. Um homem de azul
70
00:03:37,300 --> 00:03:40,000
? ???(?? ?? ??? ?)
71
00:03:40,000 --> 00:03:42,200
?? ??
Turla
72
00:03:42,200 --> 00:03:44,200
?? ??(?? ??? ?? ?)
73
00:03:46,100 --> 00:03:48,300
?? ???(?? ??? '?' ?)
74
00:03:50,500 --> 00:03:52,500
??? ?(?? ????? ?)
75
00:03:54,600 --> 00:03:56,500
??? ????(??? ???? ?)
76
00:03:58,900 --> 00:04:00,800
?? ???(??? '??' ??? ?? ?)
77
00:04:02,900 --> 00:04:04,900
DATA DE AR ORIGINAL NA NBC: 04/12/2005
78
00:04:10,200 --> 00:04:12,200
Haverá um velório
para o oficial Spalding?
79
00:04:12,200 --> 00:04:14,100
Hoje à noite, às 18h, na casa dele.
80
00:04:16,200 --> 00:04:18,700
Woody, ele levou quatro no peito,
faixa à queima-roupa.
81
00:04:18,700 --> 00:04:19,900
Ninguém poderia tê-lo salvado.
82
00:04:19,900 --> 00:04:20,900
Alguma família?
83
00:04:22,200 --> 00:04:24,100
Duas crianças.
Um menino e uma menina.
84
00:04:25,700 --> 00:04:27,400
Seu filho está aqui agora.
85
00:04:28,900 --> 00:04:31,700
Dois filhos sem pai e
ainda temos um assassino de polícia à solta.
86
00:04:31,700 --> 00:04:34,200
O capitão deles me pediu para fazer
aconselhamento de luto para a criança,
87
00:04:34,200 --> 00:04:35,700
mas ele é difícil de alcançar.
88
00:04:36,800 --> 00:04:40,500
Eu acho que talvez ele possa sentir
mais confortável conversando com um homem.
89
00:04:40,500 --> 00:04:41,400
Meu?
90
00:04:42,100 --> 00:04:43,500
Não sei o que dizer a ele.
91
00:04:44,200 --> 00:04:46,100
Palavras não importam.
Você apenas tenta se conectar.
92
00:04:47,600 --> 00:04:49,000
O nome dele é Jessé.
93
00:04:55,100 --> 00:04:56,700
Ei. Jessé.
94
00:04:59,000 --> 00:05:00,800
Sou o Detetive Hoyt.
95
00:05:04,100 --> 00:05:05,500
Sinto muito pelo seu pai.
96
00:05:06,800 --> 00:05:08,000
Sua mãe está por perto?
97
00:05:11,100 --> 00:05:12,200
Ela morreu.
98
00:05:13,100 --> 00:05:14,200
Câncer.
99
00:05:16,400 --> 00:05:17,300
Desculpe.
100
00:05:17,300 --> 00:05:18,200
Sim.
101
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
Você já disse isso.
102
00:05:23,200 --> 00:05:25,900
Eu fui a última pessoa
falar com seu pai
103
00:05:25,900 --> 00:05:27,100
antes de morrer.
104
00:05:29,800 --> 00:05:31,700
Ele parecia
um homem muito bom.
105
00:05:32,800 --> 00:05:34,500
Sim, eu acho.
106
00:05:35,300 --> 00:05:36,900
Ei. Ei.
107
00:05:38,300 --> 00:05:42,100
Não há herói maior do que
um oficial morto no cumprimento do dever.
108
00:05:42,500 --> 00:05:43,800
Nunca se esqueça disso.
109
00:05:48,800 --> 00:05:50,200
Eu sei o que você está passando.
110
00:05:52,400 --> 00:05:54,000
E isso vai
leva muito tempo.
111
00:05:54,500 --> 00:05:55,500
Mas...
112
00:05:58,200 --> 00:05:59,500
vai melhorar.
113
00:06:08,000 --> 00:06:09,800
Sem cabelos ou DNA.
114
00:06:10,300 --> 00:06:11,600
Vou passar as microfibras.
115
00:06:11,600 --> 00:06:13,800
Mas estou adivinhando quem fez isso...
116
00:06:13,800 --> 00:06:15,200
estava usando luvas.
117
00:06:15,800 --> 00:06:17,000
Trauma por força contundente.
118
00:06:17,000 --> 00:06:18,700
Claro que se lê crime passional.
119
00:06:19,200 --> 00:06:20,900
Há muito sangue
em suas roupas,
120
00:06:20,900 --> 00:06:22,200
mas não muito na folha.
121
00:06:22,900 --> 00:06:25,300
Então alguém bate nela violentamente
anteontem à noite
122
00:06:25,300 --> 00:06:27,000
e então a envolve no lençol.
123
00:06:27,000 --> 00:06:28,400
Joga ela no porta-malas de um carro,
124
00:06:28,400 --> 00:06:30,400
12 a 16 horas depois.
125
00:06:30,400 --> 00:06:33,700
O que significa algum lugar lá fora
é uma cena de crime muito sangrenta.
126
00:06:41,500 --> 00:06:43,100
Ouvi sobre sua perseguição de carro.
127
00:06:43,600 --> 00:06:44,700
Tem certeza de que está bem?
128
00:06:44,700 --> 00:06:47,100
Ah, você estava preocupado comigo?
129
00:06:47,100 --> 00:06:49,300
Começando a se apegar
para você, Cavanaugh.
130
00:06:49,300 --> 00:06:50,900
Tentei ligar ontem à noite.
131
00:06:50,900 --> 00:06:53,300
Ah, me desculpe. Desliguei meu telefone
para que eu pudesse dormir um pouco.
132
00:06:55,300 --> 00:06:57,600
- Ah.
- Ah, desculpe. Desculpe.
133
00:07:01,700 --> 00:07:02,800
- Faça-me um favor.
- O que?
134
00:07:02,800 --> 00:07:06,200
Da próxima vez, você precisa de uma carona,
em vez disso, pergunte-me.
135
00:07:06,200 --> 00:07:07,600
Eu preferiria que você não estivesse lá fora
136
00:07:07,600 --> 00:07:10,500
correndo com policiais cowboys.
137
00:07:10,800 --> 00:07:12,700
- Vaqueiro...
- Sim.
138
00:07:13,900 --> 00:07:14,800
Ei.
139
00:07:14,800 --> 00:07:15,900
Ei.
140
00:07:17,800 --> 00:07:19,500
Você deu uma olhada no corpo?
141
00:07:19,500 --> 00:07:21,100
Sim. Sim.
Nenhuma autópsia ainda,
142
00:07:21,100 --> 00:07:23,400
uh... mas está bem claro
ela foi espancada.
143
00:07:23,400 --> 00:07:24,700
Bug está em rastreamento.
Ele pode te informar.
144
00:07:24,700 --> 00:07:26,300
Alguma notícia da CSU?
145
00:07:26,600 --> 00:07:27,500
Ah, não.
146
00:07:27,500 --> 00:07:28,700
O carro estava limpo.
147
00:07:28,700 --> 00:07:30,900
Sem impressões.
Nenhum sangue além do dela.
148
00:07:30,900 --> 00:07:31,900
Não temos nada.
149
00:07:32,800 --> 00:07:34,400
Exceto dois órfãos.
150
00:07:34,400 --> 00:07:35,600
O marido está vindo agora.
151
00:07:35,600 --> 00:07:37,000
Talvez ele nos dê uma pista.
152
00:07:43,400 --> 00:07:44,600
Oh meu Deus.
153
00:07:45,800 --> 00:07:47,500
Isso não pode estar acontecendo.
154
00:07:47,500 --> 00:07:49,900
Quando foi a última vez que você falou
para sua esposa, Sr. Radlauer?
155
00:07:50,700 --> 00:07:51,700
Uh...
156
00:07:52,200 --> 00:07:53,500
anteontem.
157
00:07:54,200 --> 00:07:55,300
Liguei.
158
00:07:55,800 --> 00:07:57,300
Eu estava fora a negócios.
159
00:07:58,300 --> 00:07:59,200
eu...
160
00:07:59,500 --> 00:08:02,200
Somos proprietários de uma construtora.
161
00:08:03,800 --> 00:08:05,100
Oh meu Deus.
162
00:08:06,000 --> 00:08:07,200
Ela está realmente morta.
163
00:08:08,100 --> 00:08:11,500
Ela foi encontrada no porta-malas
deste carro ontem à noite.
164
00:08:11,500 --> 00:08:13,100
Um carro que ela aparentemente alugou.
165
00:08:14,200 --> 00:08:15,500
Eu não entendo.
166
00:08:15,500 --> 00:08:17,700
Por que ela alugaria um carro?
O dela está funcionando bem.
167
00:08:17,700 --> 00:08:18,900
Você não sabe de nada
sobre esse carro?
168
00:08:18,900 --> 00:08:20,600
- Não.
- Este Intrépido Cinzento?
169
00:08:20,600 --> 00:08:21,500
Não.
170
00:08:22,900 --> 00:08:25,200
Quem fez isso,
você tem que encontrá-los.
171
00:08:25,200 --> 00:08:26,100
Ah, nós vamos.
172
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
Você vê, o homem
quem matou sua esposa
173
00:08:29,000 --> 00:08:30,800
também matou um policial.
174
00:08:31,700 --> 00:08:32,600
Bom policial.
175
00:08:33,400 --> 00:08:35,200
10 anos nesta força.
176
00:08:35,200 --> 00:08:37,100
Deixou dois filhos sem pai.
177
00:08:37,100 --> 00:08:38,300
Então não se preocupe com isso.
178
00:08:38,800 --> 00:08:39,800
Nós vamos pegá-lo.
179
00:08:41,600 --> 00:08:44,800
Nada motiva o trabalho policial
como pegar um assassino de policial.
180
00:08:46,000 --> 00:08:47,900
Por que não conversamos novamente
uma vez que esta investigação
181
00:08:47,900 --> 00:08:49,100
está um pouco mais adiante?
182
00:08:49,100 --> 00:08:50,600
E se você tiver alguma dúvida,
183
00:08:50,600 --> 00:08:52,900
por favor fique à vontade
para me ligar a qualquer hora.
184
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
Obrigado.
185
00:09:00,800 --> 00:09:02,500
Uh, isso foi rápido.
186
00:09:02,500 --> 00:09:04,200
- Ele fez isso.
- O que?
187
00:09:04,200 --> 00:09:06,000
- Tem certeza que?
- Tudo o que precisamos agora é de provas.
188
00:09:06,600 --> 00:09:07,700
O que ele disse?
189
00:09:07,700 --> 00:09:08,600
Foi o que ele não disse.
190
00:09:08,600 --> 00:09:09,800
Ele se sentou.
Ele falou. Ele chorou.
191
00:09:09,800 --> 00:09:11,400
E então ele foi embora.
Mas ele nunca perguntou como.
192
00:09:11,400 --> 00:09:14,400
Você diz a alguém que sua esposa morreu,
é da natureza humana perguntar como,
193
00:09:14,400 --> 00:09:15,700
a menos, é claro,
194
00:09:16,100 --> 00:09:17,300
você já sabe.
195
00:09:26,500 --> 00:09:27,400
- Ei.
- Ei.
196
00:09:27,400 --> 00:09:28,300
Deixe-me pegar seu casaco.
197
00:09:28,300 --> 00:09:29,300
Obrigado.
198
00:09:29,300 --> 00:09:31,000
- Como está o nosso caso?
- Progredindo.
199
00:09:31,000 --> 00:09:33,200
Há quatro meses,
o marido, Robert Radlauer,
200
00:09:33,200 --> 00:09:36,100
recebi uma oferta acima do mercado
em sua construtora.
201
00:09:36,100 --> 00:09:37,100
Ele queria vender.
Ela não fez isso.
202
00:09:37,100 --> 00:09:38,100
Isso causou atrito.
203
00:09:38,100 --> 00:09:41,300
Um mês depois, ele sacou US$ 1
milhão de apólice de seguro de vida para ela.
204
00:09:41,300 --> 00:09:42,300
Tudo certo.
205
00:09:42,300 --> 00:09:43,800
Tudo circunstancial.
206
00:09:43,800 --> 00:09:44,200
Sim.
207
00:09:44,200 --> 00:09:46,400
Eu conversei com amigos,
colegas de trabalho.
208
00:09:46,400 --> 00:09:49,600
Ele é o único com um motivo
e o único sem álibi.
209
00:09:49,600 --> 00:09:51,700
Ele é o nosso cara, Renée.
Eu posso sentir isso.
210
00:09:52,400 --> 00:09:55,300
Não deixe suas emoções te atrapalharem
neste, Hoyt.
211
00:09:55,300 --> 00:09:57,800
A última coisa que precisamos é
ficar prematuramente animado.
212
00:09:57,800 --> 00:09:58,900
Perdoe meu francês.
213
00:09:58,900 --> 00:10:00,200
Coloque-o dentro daquele carro.
214
00:10:00,200 --> 00:10:01,800
Você faz isso, é um dois-fer.
215
00:10:01,800 --> 00:10:03,700
Se ele estivesse dirigindo o Intrepid,
216
00:10:03,700 --> 00:10:07,100
nós o pegamos pelo assassinato de sua esposa
bem como o oficial Spalding.
217
00:10:16,900 --> 00:10:17,800
Ei.
218
00:10:18,600 --> 00:10:19,500
Você está bem?
219
00:10:21,500 --> 00:10:22,400
Eu e Megan deveríamos
220
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
morar em Baltimore
221
00:10:24,000 --> 00:10:25,400
com aquela velha ali.
222
00:10:27,600 --> 00:10:29,800
Nunca nem a vi
antes na minha vida.
223
00:10:30,500 --> 00:10:33,200
Da minha falecida avó
irmã ou algo assim.
224
00:10:33,200 --> 00:10:34,600
Baltimore é uma ótima cidade.
225
00:10:34,600 --> 00:10:35,400
Sim?
226
00:10:35,700 --> 00:10:37,100
Por que você não vai morar lá?
227
00:10:37,800 --> 00:10:38,900
Ouça, Jessé,
228
00:10:39,400 --> 00:10:40,800
Eu sei que isso é difícil,
229
00:10:42,100 --> 00:10:43,800
mas sua irmã
precisa de você agora.
230
00:10:44,500 --> 00:10:45,900
Você tem que ser forte por ela.
231
00:10:46,400 --> 00:10:48,100
O que diabos faz você pensar
você deveria entrar aqui
232
00:10:48,100 --> 00:10:49,600
e me dar conselhos ou algo assim?
233
00:10:51,300 --> 00:10:52,100
Se você é um gênio,
234
00:10:52,100 --> 00:10:54,100
por que você não encontrou
o cara que matou meu pai?
235
00:10:54,600 --> 00:10:55,800
Achamos que sim.
236
00:10:56,800 --> 00:10:58,300
Só precisamos provar isso.
237
00:10:58,300 --> 00:10:59,400
É o marido, certo?
238
00:11:00,800 --> 00:11:03,000
O marido de Lisa Radlauer.
239
00:11:04,700 --> 00:11:06,400
Está em todos os noticiários, cara.
240
00:11:06,700 --> 00:11:09,100
Disseram que ele foi interrogado.
Por que vocês não o prenderam?
241
00:11:10,900 --> 00:11:11,900
Precisamos de evidências.
242
00:11:11,900 --> 00:11:13,000
Então entenda.
243
00:11:15,200 --> 00:11:16,900
O carro está no depósito da cidade.
244
00:11:18,000 --> 00:11:20,800
Eu irei lá logo pela manhã
com um especialista forense
245
00:11:20,800 --> 00:11:23,600
e vamos vasculhar
cada fibra,
246
00:11:23,600 --> 00:11:27,100
até termos provas de que Robert
Radlauer estava dirigindo aquele carro.
247
00:11:27,800 --> 00:11:29,200
E se você não encontrar?
248
00:11:29,200 --> 00:11:30,100
Vamos.
249
00:11:42,000 --> 00:11:43,700
Woody, eu quero pegar esse cara
tanto quanto você,
250
00:11:43,700 --> 00:11:47,100
mas a CSU já vasculhou essa coisa
com todos os brinquedos que eles têm.
251
00:11:47,100 --> 00:11:49,700
Vamos, Jordânia. Nós dois sabemos disso
eles sentem falta de coisas o tempo todo.
252
00:11:49,700 --> 00:11:51,300
Me dê algo aqui.
253
00:11:55,600 --> 00:11:56,500
Jordânia.
254
00:11:56,800 --> 00:11:57,900
Jordânia, venha aqui.
255
00:11:58,600 --> 00:11:59,600
O que é aquilo?
256
00:12:00,900 --> 00:12:03,700
Um telefone celular quase à vista.
257
00:12:10,900 --> 00:12:13,400
Eu tenho Robert Radlauer
número de telefone.
258
00:12:15,100 --> 00:12:17,600
Vamos, querido. Por favor, trabalhe.
Por favor, trabalhe.
259
00:12:22,500 --> 00:12:23,600
Embale-o e marque-o.
260
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Estamos enviando
um assassino de policiais para a prisão.
261
00:12:26,000 --> 00:12:27,800
Woody, uh, isso não
realmente faz sentido.
262
00:12:27,800 --> 00:12:29,900
Quero dizer, essa coisa
não estava aqui ontem.
263
00:12:29,900 --> 00:12:31,000
Bem,
264
00:12:31,800 --> 00:12:32,800
está aqui agora.
265
00:12:41,300 --> 00:12:42,300
Ei.
266
00:12:42,300 --> 00:12:44,400
Robert Radlauer foi
preso há uma hora.
267
00:12:44,400 --> 00:12:46,400
Woody e alguns universitários são
procurando seu lugar agora.
268
00:12:46,400 --> 00:12:48,700
Suas impressões digitais estavam na cela.
Cell estava no carro.
269
00:12:49,200 --> 00:12:50,500
Parece uma enterrada.
270
00:12:50,500 --> 00:12:52,800
Não é hermético, mas
é um bom começo de qualquer maneira.
271
00:12:52,800 --> 00:12:54,000
Alguma coisa no corpo?
272
00:12:54,300 --> 00:12:57,000
Sim, uh, grãos de alguma coisa
de dentro de uma ferida.
273
00:12:57,000 --> 00:12:58,100
Parece areia.
274
00:12:58,100 --> 00:12:59,600
Ela poderia ter sido
morto em uma praia?
275
00:12:59,800 --> 00:13:02,200
Não. Não houve nenhum
em suas roupas.
276
00:13:02,200 --> 00:13:03,600
Deve ter sido
na arma do crime.
277
00:13:05,400 --> 00:13:08,000
Os grãos são muito finos.
Quase idêntico.
278
00:13:08,400 --> 00:13:09,700
Não é exatamente como a areia da praia.
279
00:13:09,700 --> 00:13:11,500
Pelo menos não de
esta parte do mundo.
280
00:13:12,200 --> 00:13:14,000
Este caso é um grande problema para Woody.
281
00:13:14,000 --> 00:13:16,300
Os dois filhos e, bem...
282
00:13:16,300 --> 00:13:18,100
Você deve conhecê-lo
muito bem agora, hein?
283
00:13:18,100 --> 00:13:20,500
Na verdade não nos conhecemos.
284
00:13:20,500 --> 00:13:22,100
Eu não... quero dizer isso.
285
00:13:22,100 --> 00:13:24,100
Bem, quero dizer,
você é o psiquiatra dele, certo?
286
00:13:24,100 --> 00:13:25,400
- Ex-psiquiatra.
- OK.
287
00:13:25,400 --> 00:13:29,800
Bem, eu acho que você faria
me chame de ex-alguma coisa.
288
00:13:29,800 --> 00:13:33,300
Na verdade, eu deveria dizer
ex-quase alguma coisa.
289
00:13:34,800 --> 00:13:37,000
Ele é um cara legal, Woody,
290
00:13:37,400 --> 00:13:38,300
bom coração.
291
00:13:40,200 --> 00:13:42,200
Mas ao longo destes últimos meses,
eu o vi
292
00:13:43,000 --> 00:13:45,500
fique tão investido
em um caso que ele...
293
00:13:48,400 --> 00:13:50,700
talvez não devêssemos estar
tendo essa conversa.
294
00:13:54,100 --> 00:13:55,700
Fazemos algo em psicologia.
295
00:13:55,700 --> 00:13:58,400
Quando um paciente está desconfortável
discutindo algo,
296
00:13:58,400 --> 00:14:00,700
pode ser mais fácil
para falar em teoria.
297
00:14:01,800 --> 00:14:02,900
Então...
298
00:14:04,800 --> 00:14:07,000
Vamos apenas dizer que você sabe
um cara chamado Mike.
299
00:14:08,900 --> 00:14:11,100
Eu acho que Mike plantou
aquele celular.
300
00:14:16,800 --> 00:14:19,200
Encontramos alguns muito interessantes
coisas em sua casa, Robert.
301
00:14:19,200 --> 00:14:21,500
Seu livrinho preto,
por exemplo.
302
00:14:21,500 --> 00:14:22,000
Para um cara casado,
303
00:14:22,000 --> 00:14:25,100
você coletou alguns
números de telefone de acompanhantes.
304
00:14:25,100 --> 00:14:26,600
Começamos a conversar com
algumas dessas garotas,
305
00:14:26,600 --> 00:14:27,900
quem sabe o quê
eles vão dizer.
306
00:14:27,900 --> 00:14:30,600
Eu instruí meu cliente
não falar nesta entrevista.
307
00:14:30,600 --> 00:14:32,000
A escolha é sua, conselheiro.
308
00:14:32,000 --> 00:14:35,200
Pessoalmente, penso que a cooperação
seria um tato melhor. Mas...
309
00:14:35,200 --> 00:14:37,500
- se preferir ir perante um juiz...
- Não tem problema.
310
00:14:37,500 --> 00:14:40,600
Apenas me perdoe se eu sorrir um pouco
quando sua bunda bate na calçada.
311
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
Com licença.
312
00:14:41,900 --> 00:14:42,900
Temos números de telefone.
313
00:14:42,900 --> 00:14:44,500
Isso nunca verá
a luz do dia.
314
00:14:45,000 --> 00:14:46,800
Fruto da árvore venenosa.
315
00:14:46,800 --> 00:14:48,700
Você tem os números
de dentro de casa.
316
00:14:48,700 --> 00:14:50,700
Você entrou em casa
por causa da célula.
317
00:14:50,700 --> 00:14:52,200
E o celular...
318
00:14:52,600 --> 00:14:53,500
foi plantado.
319
00:14:55,200 --> 00:14:56,300
Este é um relatório policial.
320
00:14:56,300 --> 00:14:58,600
Arquivado pelo meu cliente
às 6h00 desta manhã.
321
00:14:58,600 --> 00:15:00,900
O carro dele foi arrombado
ontem à noite.
322
00:15:00,900 --> 00:15:02,600
Seu celular foi roubado.
323
00:15:06,000 --> 00:15:07,600
Isso é ridículo.
O que você está tentando dizer?
324
00:15:07,600 --> 00:15:09,200
Você invadiu o carro dele,
325
00:15:09,200 --> 00:15:12,800
você roubou o celular dele,
e você plantou naquele carro alugado.
326
00:15:12,800 --> 00:15:14,700
Estas são belas fotos
do carro alugado.
327
00:15:14,700 --> 00:15:17,700
Não é tão impressionante
quando comparado a estes.
328
00:15:18,500 --> 00:15:22,600
Fotografias da CSU do exato
mesmo ângulo 24 horas antes.
329
00:15:24,600 --> 00:15:25,500
Sem telefone.
330
00:15:25,500 --> 00:15:28,100
Não se você quiser deitar
tudo isso diante de um juiz...
331
00:15:28,100 --> 00:15:29,700
Você realmente pensa
você pode me intimidar
332
00:15:29,700 --> 00:15:31,600
em deixar um homem culpado ir embora?
333
00:15:31,600 --> 00:15:32,900
Com todo o respeito, Sra. Walcott,
334
00:15:33,400 --> 00:15:34,500
você não tem muita escolha.
335
00:15:34,500 --> 00:15:35,500
Você não tem nada.
336
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
Zip.
337
00:15:43,000 --> 00:15:44,100
Você está livre para ir.
338
00:15:56,400 --> 00:15:58,400
Você quer me dizer que diabos
acabou de acontecer aqui?
339
00:15:58,400 --> 00:15:59,500
Talvez mais tarde.
340
00:16:15,100 --> 00:16:17,100
Uh, D... Dr.
o que você acha disso?
341
00:16:20,300 --> 00:16:21,300
Número de telefone talvez?
342
00:16:22,100 --> 00:16:23,900
Deve ter sido muito
número importante.
343
00:16:23,900 --> 00:16:24,800
Está tatuado.
344
00:16:25,600 --> 00:16:27,600
Encontrei-o no telhado
do edifício Rossmore.
345
00:16:27,600 --> 00:16:29,200
Morreu de exposição.
346
00:16:29,200 --> 00:16:31,000
Ninguém sabe como ou por quê
ele estava lá em cima.
347
00:16:31,000 --> 00:16:33,300
Desculpe, senhorita, eu te disse
esta área está fora dos limites.
348
00:16:37,000 --> 00:16:38,200
Oh meu Deus.
349
00:16:39,800 --> 00:16:40,900
É verdade.
350
00:16:41,900 --> 00:16:43,100
Eu sou a Dra. Macy.
351
00:16:43,600 --> 00:16:45,100
O falecido era um parente?
352
00:16:45,100 --> 00:16:46,100
Meu marido.
353
00:16:46,400 --> 00:16:47,800
Estou aqui para reivindicar o corpo.
354
00:16:47,800 --> 00:16:48,500
Sim, claro.
355
00:16:48,500 --> 00:16:49,700
Hum,
356
00:16:49,700 --> 00:16:51,100
assim que terminarmos
com a autópsia.
357
00:16:51,100 --> 00:16:52,600
Não, preciso do corpo imediatamente.
358
00:16:52,600 --> 00:16:54,200
Sinto muito, mas isso poderia
leve alguns dias.
359
00:16:54,200 --> 00:16:55,900
Há um protocolo que seguimos,
360
00:16:56,600 --> 00:16:58,200
- Senhora...
- Bom filho.
361
00:16:58,200 --> 00:17:01,300
Natália Goodson.
E não pode esperar alguns dias. eu tenho...
362
00:17:01,900 --> 00:17:03,600
Preciso enterrá-lo imediatamente.
363
00:17:03,600 --> 00:17:05,200
Seu marido era judeu?
364
00:17:07,000 --> 00:17:08,200
Por que você pergunta?
365
00:17:08,900 --> 00:17:12,900
É tradição judaica enterrar
entes queridos nas primeiras 24 horas.
366
00:17:12,900 --> 00:17:13,800
Sim.
367
00:17:14,200 --> 00:17:16,700
Ele era judeu. Uh,
368
00:17:17,600 --> 00:17:19,000
um rabino, na verdade.
369
00:17:19,000 --> 00:17:20,500
John Henry Smith.
370
00:17:23,600 --> 00:17:26,100
O que era a sinagoga
Rabino Smith afiliado?
371
00:17:26,900 --> 00:17:27,700
OK.
372
00:17:28,900 --> 00:17:31,500
John não era meu marido,
ele era meu namorado.
373
00:17:31,900 --> 00:17:33,200
Nos conhecemos há três anos
374
00:17:33,200 --> 00:17:35,500
em um grupo de apoio
para abduzidos por alienígenas.
375
00:17:36,800 --> 00:17:38,800
Abduzidos por alienígenas?
376
00:17:38,800 --> 00:17:40,300
Eles estão vindo buscar o corpo dele.
377
00:17:40,600 --> 00:17:43,200
Eles estão vindo e eu tenho que
leve-o enquanto não há lua.
378
00:17:43,900 --> 00:17:46,700
Hum, há alguém
poderíamos ligar ou
379
00:17:46,700 --> 00:17:48,200
qualquer medicamento que
devemos saber?
380
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
Não, não.
Você não entende.
381
00:17:49,800 --> 00:17:51,000
Ele não pode ficar aqui.
382
00:17:51,000 --> 00:17:52,800
O transmissor não funciona em ambientes fechados.
383
00:17:52,800 --> 00:17:54,300
- Transmissor?
- Sim.
384
00:17:54,300 --> 00:17:55,800
Você não vê?
Não há lua esta noite.
385
00:17:55,800 --> 00:17:57,700
Eles só virão
se não houver lua.
386
00:18:05,400 --> 00:18:07,100
Ah. Ha ha ha.
387
00:18:08,700 --> 00:18:10,200
Se você estivesse um pouco
mais rápido no gatilho,
388
00:18:10,200 --> 00:18:11,600
nós não estaríamos
nesta posição.
389
00:18:11,600 --> 00:18:14,300
Sim, bem, eu estava meio que esperando
para passar por toda a minha vida
390
00:18:14,300 --> 00:18:15,900
sem ter que atirar em alguém.
391
00:18:15,900 --> 00:18:16,900
Hum.
392
00:18:19,800 --> 00:18:20,800
Você está bem?
393
00:18:21,700 --> 00:18:22,500
Sim.
394
00:18:25,700 --> 00:18:28,500
É que um bom amigo
meu está com problemas agora.
395
00:18:30,100 --> 00:18:31,000
Woody Hoyt.
396
00:18:31,600 --> 00:18:33,000
Há um boato circulando.
397
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Algo sobre evidências plantadas.
398
00:18:36,400 --> 00:18:38,000
Acho que isso seria
faça uma boa história.
399
00:18:40,800 --> 00:18:42,100
E você não me quer
para escrevê-lo, não é?
400
00:18:42,100 --> 00:18:44,400
Você sabe o que, você tem que fazer
o que você tem que fazer.
401
00:18:44,400 --> 00:18:46,900
Ok, eu realmente não quero
discutir mais com você sobre
402
00:18:46,900 --> 00:18:49,400
o que é pessoal e
o que é profissional.
403
00:18:49,400 --> 00:18:51,700
Eu não posso recuar porque
é alguém que você ainda...
404
00:18:53,100 --> 00:18:54,300
tenho sentimentos por.
405
00:18:55,700 --> 00:18:57,100
Você está pescando, Pollack?
406
00:18:58,200 --> 00:18:59,600
Não, o quê, você está com ciúmes?
407
00:19:00,700 --> 00:19:02,100
O amor é como a malária.
408
00:19:03,000 --> 00:19:05,800
Uma vez sob sua pele,
nunca realmente desapareceu.
409
00:19:05,800 --> 00:19:07,000
Apenas fica adormecido.
410
00:19:07,000 --> 00:19:08,500
Às vezes, durante anos.
411
00:19:09,100 --> 00:19:11,000
Então, quando você menos esperar,
412
00:19:11,000 --> 00:19:11,900
está de volta.
413
00:19:17,200 --> 00:19:18,300
Tudo feito.
414
00:19:18,300 --> 00:19:19,600
A bandagem?
415
00:19:20,000 --> 00:19:21,200
Sim,
416
00:19:21,200 --> 00:19:22,200
a bandagem.
417
00:19:25,600 --> 00:19:27,000
O que diabos você estava pensando?
418
00:19:27,600 --> 00:19:29,600
Você... você disse que precisava de provas
que ele estava no carro.
419
00:19:29,600 --> 00:19:30,900
Você poderia ir para a cadeia.
Você pensa sobre isso?
420
00:19:30,900 --> 00:19:32,100
Quem vai levar
cuidar da sua irmã
421
00:19:32,100 --> 00:19:33,500
se você está trancado
em alguma cela?
422
00:19:33,500 --> 00:19:36,900
Você não pega criminosos
infringindo a lei.
423
00:19:36,900 --> 00:19:38,500
O que seu pai achou?
Quão envergonhado ele ficaria?
424
00:19:38,500 --> 00:19:40,500
Sim, bem, ele está morto
então não importa, não é?
425
00:19:40,800 --> 00:19:42,000
Mostre algum respeito.
426
00:19:48,900 --> 00:19:50,900
Eu sei o que você está passando.
eu...
427
00:19:51,200 --> 00:19:52,900
Eu sim. Mas isso...
428
00:19:52,900 --> 00:19:54,400
Por que você continua dizendo isso?
429
00:19:54,700 --> 00:19:56,900
Cara, como diabos você sabe
o que estou passando?
430
00:19:56,900 --> 00:19:58,800
Porque meu pai
também ficou encantado!
431
00:20:06,200 --> 00:20:08,000
Meu pai foi morto
no cumprimento do dever...
432
00:20:10,700 --> 00:20:13,300
por algum... punk...
433
00:20:14,800 --> 00:20:16,400
em uma loja de bebidas.
434
00:20:17,500 --> 00:20:18,600
Simples assim.
435
00:20:20,200 --> 00:20:23,100
Tornou eu e meu irmão órfãos
para um policial morto.
436
00:20:25,200 --> 00:20:27,400
E isso... é realmente...
437
00:20:27,900 --> 00:20:29,100
realmente é uma merda.
438
00:20:30,000 --> 00:20:31,800
E leva muito tempo.
439
00:20:35,300 --> 00:20:37,200
E eu vou te contar
o que aprendi.
440
00:20:39,300 --> 00:20:40,600
Você não cai.
441
00:20:42,000 --> 00:20:43,200
Você se levanta.
442
00:20:44,400 --> 00:20:45,900
Você age como um homem.
443
00:20:48,100 --> 00:20:51,400
E você sempre honra
a memória de seu pai.
444
00:21:05,500 --> 00:21:06,700
Você está trabalhando até tarde.
445
00:21:07,400 --> 00:21:08,500
Eu deveria te contar imediatamente
446
00:21:08,500 --> 00:21:12,500
que você não precisa falar comigo
sem a presença do seu representante da PBA.
447
00:21:12,800 --> 00:21:13,700
O que isso quer dizer?
448
00:21:13,700 --> 00:21:17,700
Você plantou ou não
o celular naquele carro?
449
00:21:19,600 --> 00:21:20,800
E se eu fizesse?
450
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
O cara matou um policial.
451
00:21:23,300 --> 00:21:25,800
E agora ele vai patinar
por sua causa.
452
00:21:25,800 --> 00:21:28,500
Adulteração de provas.
Obstrução da justiça?
453
00:21:28,800 --> 00:21:31,700
Quando eu puder provar isso
você fez isso... e eu farei...
454
00:21:32,300 --> 00:21:34,200
Te verei atrás das grades.
455
00:21:35,900 --> 00:21:38,100
Considere-se notificado.
456
00:21:38,100 --> 00:21:41,700
Você está sob investigação
pelo escritório do promotor público do condado de Suffolk.
457
00:21:41,700 --> 00:21:45,900
Nada me dá mais satisfação
do que prender um policial mau.
458
00:22:08,000 --> 00:22:09,900
Isso é um rinoscópio rígido e agarrador.
459
00:22:09,900 --> 00:22:12,200
É isso? Ah, sim. Eh.
460
00:22:14,700 --> 00:22:16,400
Ela disse que ele tinha um transmissor.
461
00:22:16,400 --> 00:22:18,200
Sim, porque ela é louca.
462
00:22:18,200 --> 00:22:19,600
Ah, vamos lá, Bug.
463
00:22:19,600 --> 00:22:21,000
Você não está nem um pouco curioso?
464
00:22:21,000 --> 00:22:22,400
Huh? Huh?
465
00:22:22,400 --> 00:22:24,300
Onde está seu senso de aventura?
466
00:22:24,300 --> 00:22:25,700
Adormecido,
467
00:22:25,700 --> 00:22:28,700
junto com meu desejo pela vida
e busca pela grandeza.
468
00:22:28,700 --> 00:22:31,600
Fenômenos de abdução foram relatados
em todos os cantos do globo.
469
00:22:31,600 --> 00:22:33,800
Eu até tenho um tio
que foi levado por alienígenas.
470
00:22:34,300 --> 00:22:35,800
Por que isso não me surpreende?
471
00:22:35,800 --> 00:22:37,400
Ele foi levado
para a nave-mãe,
472
00:22:38,200 --> 00:22:39,700
sondado por nove horas.
473
00:22:39,700 --> 00:22:40,800
E então quando
eles terminaram com ele,
474
00:22:40,800 --> 00:22:43,500
eles o largaram
nu em um campo de alfafa.
475
00:22:43,500 --> 00:22:47,400
Olha, esses sequestros podem ser
explicado fisiologicamente.
476
00:22:47,400 --> 00:22:49,900
A maioria são pessoas propensas a
paralisia do sono.
477
00:22:49,900 --> 00:22:53,400
As alucinações podem parecer
tão real quanto a vida real.
478
00:22:53,400 --> 00:22:56,700
Bem, então explique por que tantas pessoas
tenho exatamente a mesma alucinação.
479
00:22:56,700 --> 00:22:58,300
Um fenômeno cultural.
480
00:22:58,300 --> 00:23:01,900
Vivemos com uma dieta constante de
filmes de ficção científica e programas de TV.
481
00:23:04,600 --> 00:23:05,600
Uau.
482
00:23:09,700 --> 00:23:11,100
O que é aquilo?
483
00:23:23,800 --> 00:23:27,800
Parece que um fenômeno cultural foi
implantado dentro da cabeça deste homem.
484
00:23:32,500 --> 00:23:33,800
Já volto.
485
00:23:34,900 --> 00:23:36,900
Não é muito popular por aqui,
você é, companheiro?
486
00:23:37,400 --> 00:23:39,800
Algo sobre configuração
um assassino de policiais livre.
487
00:23:39,800 --> 00:23:41,100
Que pena pelo seu braço, Pollack.
488
00:23:41,100 --> 00:23:43,300
Espero que não consiga
gangrena e cair.
489
00:23:43,700 --> 00:23:46,000
A palavra é o D.A. é
vindo atrás de você em grande estilo.
490
00:23:46,000 --> 00:23:46,800
Sem comentários.
491
00:23:47,200 --> 00:23:48,500
É realmente uma história triste.
492
00:23:49,000 --> 00:23:51,900
"Evidência de plantas detetives
Isso significa que o assassino de policiais foi chutado.
493
00:23:52,500 --> 00:23:53,700
Eu adoraria ouvir o seu lado disso.
494
00:23:53,700 --> 00:23:54,600
Você é uma sanguessuga, Polaco.
495
00:23:54,600 --> 00:23:55,500
Eu relato a notícia.
496
00:23:55,500 --> 00:23:59,000
Não, o que você faz é procurar corpos
pegando fogo para jogar gasolina.
497
00:23:59,000 --> 00:24:00,400
E daí, eu deveria
deixe você em paz
498
00:24:00,400 --> 00:24:02,200
porque você costumava dormir
com minha namorada?
499
00:24:02,200 --> 00:24:03,300
Olá, Woody!
500
00:24:03,300 --> 00:24:04,300
Vamos.
501
00:24:05,600 --> 00:24:08,200
Pelo menos deixe seu tiro curar
antes de você quebrar a mandíbula dele.
502
00:24:09,900 --> 00:24:11,100
Deixe-me mostrar-lhe a porta.
503
00:24:21,500 --> 00:24:24,600
Parece areia.
Cheira a areia.
504
00:24:24,600 --> 00:24:27,100
E... voilá.
505
00:24:27,100 --> 00:24:28,000
É sílica.
506
00:24:28,000 --> 00:24:29,100
Areia sintética?
507
00:24:29,100 --> 00:24:31,200
Hum-hmm. Grãos finos.
508
00:24:31,200 --> 00:24:33,100
Tamanho uniforme.
509
00:24:33,100 --> 00:24:35,600
Mais comumente usado para
armadilhas de areia em campos de ouro.
510
00:24:35,600 --> 00:24:37,600
As impressões em seu crânio
tinha uma curvatura,
511
00:24:37,600 --> 00:24:39,400
não muito diferente de um clube de golfe.
512
00:24:40,800 --> 00:24:42,900
vou montar uma lista
de cursos na área.
513
00:24:46,800 --> 00:24:47,600
Qualquer coisa?
514
00:24:48,200 --> 00:24:49,600
Ah, Woody, isso não é uma boa ideia.
515
00:24:49,600 --> 00:24:51,300
- Você não deveria estar aqui.
- Com o que ele usou para bater nela?
516
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
Um clube de golfe.
517
00:24:53,500 --> 00:24:55,800
Você sabe se
Robert Radlauer joga golfe?
518
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
Se ele fizer isso, ele foi
mantendo isso em segredo.
519
00:24:57,800 --> 00:24:59,800
Eu passei pela casa,
a garagem, o carro dele, o dela.
520
00:24:59,800 --> 00:25:01,300
Nenhum sinal de golfe em lugar nenhum.
521
00:25:02,800 --> 00:25:04,700
Eu realmente aprecio você
me ajudando nisso.
522
00:25:06,100 --> 00:25:08,000
Eu não tenho muitos amigos
saiu no momento.
523
00:25:08,400 --> 00:25:09,900
Só estou tentando pegar um cara mau.
524
00:25:10,500 --> 00:25:11,400
Você sabe o que eu quero dizer.
525
00:25:11,700 --> 00:25:13,600
Eu me meti em uma verdadeira enrascada aqui.
526
00:25:14,500 --> 00:25:16,000
Eu só queria que você não tivesse
consegui, Woody.
527
00:25:19,800 --> 00:25:20,800
Sim.
528
00:25:22,300 --> 00:25:23,500
Com licença.
529
00:25:23,500 --> 00:25:24,600
Este é o Hoyt.
530
00:25:27,300 --> 00:25:28,900
Oh não. Vamos.
531
00:25:29,700 --> 00:25:30,600
Estou a caminho.
532
00:25:31,300 --> 00:25:32,700
Jesse Spalding, filho do policial.
533
00:25:32,700 --> 00:25:35,000
Parece que ele fez
outro erro estúpido.
534
00:25:35,400 --> 00:25:37,200
Outro erro?
Qual foi o primeiro erro dele?
535
00:25:37,800 --> 00:25:39,000
- Amadeirado.
- Eu tenho que ir.
536
00:25:39,000 --> 00:25:40,000
Você o está protegendo.
537
00:25:40,000 --> 00:25:41,700
Você não pode fazer isso!
Você não pode jogar sua vida fora!
538
00:25:41,700 --> 00:25:44,100
Você quer me ajudar, Jordan?
Ajude-me a pegar esse cara.
539
00:25:47,400 --> 00:25:48,500
Onde você o encontrou?
540
00:25:48,500 --> 00:25:51,200
Escondido nos arbustos da frente
quintal da casa de Robert Radlauer.
541
00:25:51,200 --> 00:25:52,700
E detetive,
encontramos isso nele.
542
00:25:54,000 --> 00:25:56,100
Suponho que poderia enterrá-lo
em Achados e Perdidos.
543
00:25:56,100 --> 00:25:57,400
O garoto acabou de perder o pai.
544
00:25:58,400 --> 00:25:59,700
Obrigado pelo aviso.
545
00:26:02,700 --> 00:26:04,100
Quão burro você é, Jesse?
546
00:26:05,400 --> 00:26:07,800
Você quer sobreviver a isso ou gastar
o resto da sua vida na prisão?
547
00:26:07,800 --> 00:26:09,200
Olha, eu não ia fazer nada.
548
00:26:09,200 --> 00:26:10,300
Eu só queria assustá-lo.
549
00:26:10,300 --> 00:26:13,200
Apontando uma arma na cara de um cara?
Quão idiota é isso?
550
00:26:13,500 --> 00:26:15,400
E daí, você está perseguindo ele agora?
551
00:26:15,400 --> 00:26:16,800
Há quanto tempo você está fazendo isso?
552
00:26:16,800 --> 00:26:18,800
Desde a noite que
Eu roubei o celular dele.
553
00:26:19,700 --> 00:26:21,700
Eu o segui até
apartamento de alguma garota.
554
00:26:21,700 --> 00:26:23,400
Você sabe,
Esperei por ele lá fora.
555
00:26:23,400 --> 00:26:24,900
Quando ele não saiu às 3:00,
556
00:26:24,900 --> 00:26:26,400
você sabe,
Acabei de invadir o carro dele.
557
00:26:26,400 --> 00:26:27,700
Ei, ei, ei.
558
00:26:27,700 --> 00:26:29,900
Ele estava no apartamento de uma garota
até às 3h00
559
00:26:29,900 --> 00:26:31,400
dois dias depois da morte de sua esposa?
560
00:26:31,400 --> 00:26:33,300
Vamos, eu quero ver
onde essa garota mora.
561
00:26:34,500 --> 00:26:36,200
Você realmente espera de mim
acreditar nisso?
562
00:26:36,600 --> 00:26:38,100
Bem, de que outra forma
você explicaria isso?
563
00:26:39,100 --> 00:26:41,400
Pode ser algum tipo de
implante cirúrgico.
564
00:26:41,400 --> 00:26:44,000
Ou talvez ele seja um dos
aqueles caras de quem você ouve falar,
565
00:26:44,000 --> 00:26:46,500
enfiar coisas em seus orifícios.
566
00:26:46,500 --> 00:26:47,800
Você sabe,
quando trabalhei no pronto-socorro,
567
00:26:47,800 --> 00:26:49,500
tivemos esse cara entrando
toda semana com algum...
568
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
Não.
569
00:26:51,400 --> 00:26:55,500
Eu corri todos
teste metalúrgico conhecido pelo homem.
570
00:26:55,500 --> 00:27:00,200
Isto é feito de um material
nunca antes visto em nosso mundo.
571
00:27:00,200 --> 00:27:01,500
Saia daqui.
572
00:27:01,500 --> 00:27:03,500
E nós descobrimos isso.
573
00:27:04,400 --> 00:27:05,900
Isto é enorme, senhores.
574
00:27:07,100 --> 00:27:07,900
Tudo bem.
575
00:27:08,500 --> 00:27:10,000
eu vou chegar
o fundo disso.
576
00:27:18,300 --> 00:27:19,700
Ei. Uh...
577
00:27:22,600 --> 00:27:24,800
Você sabe aquilo que eu estava contando
você sobre meu amigo Mike,
578
00:27:26,400 --> 00:27:27,500
isso não é verdade.
579
00:27:27,800 --> 00:27:29,400
Ele estava encobrindo outra pessoa.
580
00:27:30,500 --> 00:27:31,800
Jesse Spalding.
581
00:27:32,900 --> 00:27:34,500
Então o que estou pensando é...
582
00:27:34,800 --> 00:27:37,500
se entre nós podemos construir
um caso contra Radlauer,
583
00:27:37,500 --> 00:27:40,600
um caso forte sem vínculos
para o celular contaminado,
584
00:27:40,600 --> 00:27:42,700
o promotor pode cair
sua investigação sobre Woody.
585
00:27:43,300 --> 00:27:44,300
O que você tem?
586
00:27:45,100 --> 00:27:46,300
Não muito.
587
00:27:46,800 --> 00:27:49,600
Uh, apenas algumas análises forenses
que apontam para um campo de golfe.
588
00:27:49,600 --> 00:27:51,400
Posso descobrir alguns antecedentes.
589
00:27:51,400 --> 00:27:54,200
Amigos, família, veja se consigo
assustar um ou dois registros telefônicos.
590
00:27:55,600 --> 00:27:58,400
Mas eu não acho que isso vai
para ajudar muito a sua causa.
591
00:28:00,100 --> 00:28:01,800
Cortesia de JD Pollack.
592
00:28:02,300 --> 00:28:05,500
Policial acusado
de evidências de plantio
593
00:28:17,700 --> 00:28:19,700
Recebi sua mensagem.
Vim assim que pude.
594
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Muito obrigado.
595
00:28:22,300 --> 00:28:24,000
Isto é culpa do Woody, Jordan.
596
00:28:24,000 --> 00:28:25,900
Eu não lhe trouxe problemas.
Ele fez o seu próprio.
597
00:28:25,900 --> 00:28:26,900
Se ele for inocentado na investigação...
598
00:28:26,900 --> 00:28:28,200
Ele nunca será realmente inocentado,
ele vai?
599
00:28:28,200 --> 00:28:30,300
Agora aquela metade de Boston
leu que ele é um policial sujo.
600
00:28:30,300 --> 00:28:31,600
Sou repórter, Jordan.
601
00:28:32,000 --> 00:28:32,900
É apenas profissional.
602
00:28:32,900 --> 00:28:34,300
Não, não é.
É pessoal.
603
00:28:34,700 --> 00:28:36,200
Você foi atrás dele
porque você está com ciúmes.
604
00:28:36,500 --> 00:28:37,500
Sim, e você sabe o que mais?
605
00:28:38,000 --> 00:28:39,200
Ele não fez isso.
606
00:28:39,200 --> 00:28:40,700
Você foi atrás do cara errado.
607
00:28:44,000 --> 00:28:45,100
Pequeno roubo.
608
00:28:45,100 --> 00:28:46,200
Prostituição.
609
00:28:46,200 --> 00:28:47,900
Esta é apenas sua planilha local.
610
00:28:47,900 --> 00:28:48,800
Não vou virar um banheiro.
611
00:28:48,800 --> 00:28:50,200
Grils acaba morto assim.
612
00:28:50,200 --> 00:28:51,300
Você vê aquele garoto lá fora?
613
00:28:51,800 --> 00:28:52,700
Ele é uma testemunha ocular.
614
00:28:52,700 --> 00:28:56,800
Coloca Robert Radlauer em
seu apartamento às 3h da manhã.
615
00:28:56,800 --> 00:28:59,700
48 horas depois
ele matou sua esposa.
616
00:29:00,300 --> 00:29:01,800
Eu não sei o que
você está falando.
617
00:29:01,800 --> 00:29:03,700
As crianças têm 16 anos
618
00:29:03,700 --> 00:29:06,000
e agora ele é órfão.
619
00:29:06,000 --> 00:29:07,200
Você quer saber por quê?
620
00:29:07,600 --> 00:29:10,200
Porque este homem
matou seu pai.
621
00:29:10,900 --> 00:29:13,600
Quatro tiros à queima-roupa.
622
00:29:14,900 --> 00:29:15,700
Vicki,
623
00:29:17,000 --> 00:29:18,800
por favor me ajude a prender esse cara.
624
00:29:24,400 --> 00:29:26,100
Ele se autodenomina Andy Burnett.
625
00:29:27,000 --> 00:29:28,700
Eu o vejo algumas vezes por mês.
626
00:29:30,200 --> 00:29:31,200
Tipo...
627
00:29:31,200 --> 00:29:32,900
ele gosta de coisas excêntricas.
628
00:29:33,600 --> 00:29:34,400
Como o que?
629
00:29:34,800 --> 00:29:36,500
Me pega à noite e...
630
00:29:36,500 --> 00:29:38,700
me leva a algum lugar para fazer sexo.
631
00:29:38,700 --> 00:29:40,200
O que há de tão estranho nisso?
632
00:29:40,200 --> 00:29:42,000
Me leva no porta-malas do carro dele.
633
00:29:42,900 --> 00:29:46,100
Eu entro, ele fecha o porta-malas,
e vamos para alguma casa.
634
00:29:46,800 --> 00:29:47,500
Onde?
635
00:29:47,500 --> 00:29:49,300
Estou no porta-malas.
Como diabos eu deveria saber?
636
00:29:51,400 --> 00:29:52,900
Fica a cerca de meia hora de distância.
637
00:29:53,300 --> 00:29:55,000
Qualquer pista que possa
nos levar até lá?
638
00:29:57,800 --> 00:29:58,900
Cheira a...
639
00:29:59,700 --> 00:30:00,800
grama.
640
00:30:03,200 --> 00:30:04,700
Você sabe, grama recém-cortada.
641
00:30:18,000 --> 00:30:19,100
Você tem que me ajudar.
642
00:30:20,300 --> 00:30:21,200
Uh,
643
00:30:21,800 --> 00:30:22,800
você me assustou.
644
00:30:23,600 --> 00:30:25,200
Você também acredita, não é?
645
00:30:25,200 --> 00:30:26,400
Eu pude ver isso em seus olhos.
646
00:30:27,200 --> 00:30:29,300
Por favor, o corpo dele tem que ser devolvido.
647
00:30:29,300 --> 00:30:31,900
Eu não posso simplesmente carregar um corpo
fora do necrotério.
648
00:30:31,900 --> 00:30:32,800
Há papelada.
649
00:30:32,800 --> 00:30:34,000
Não há tempo.
650
00:30:37,500 --> 00:30:40,000
Olha, encontrei o transmissor.
651
00:30:40,000 --> 00:30:41,100
Ah, você vê?
652
00:30:41,100 --> 00:30:43,100
Eu te disse.
É exatamente como Yuri disse.
653
00:30:43,500 --> 00:30:44,300
Iuri?
654
00:30:45,000 --> 00:30:47,700
O nome dele não é realmente John Smith.
É Yuri Vladovich.
655
00:30:48,000 --> 00:30:51,300
Há 16 anos, ele trabalhou em
a estação espacial Mir orbitando a Terra.
656
00:30:53,300 --> 00:30:54,800
Ele era um cosmonauta.
657
00:30:56,600 --> 00:30:58,500
Algo aconteceu com ele lá em cima.
658
00:30:58,500 --> 00:30:59,700
Eles vieram até ele.
659
00:31:00,400 --> 00:31:01,500
Os alienígenas.
660
00:31:01,900 --> 00:31:04,800
Eles estavam interessados nos experimentos
ele estava trabalhando no espaço.
661
00:31:05,600 --> 00:31:07,300
Eles se ofereceram para levá-lo com eles.
662
00:31:07,500 --> 00:31:09,500
Ele não iria sem
sua esposa e filha.
663
00:31:10,100 --> 00:31:11,400
Então eles concordaram em vir para a Terra
664
00:31:11,400 --> 00:31:13,400
para todos os três
dentro de um mês.
665
00:31:14,300 --> 00:31:16,100
Mas a missão de Yuri foi ampliada.
E...
666
00:31:16,100 --> 00:31:18,900
quando ele voltou para casa,
sua esposa e filha haviam partido.
667
00:31:18,900 --> 00:31:19,900
Doce Nanci.
668
00:31:19,900 --> 00:31:23,200
Ele passou os últimos 15 anos
tentando fazer contato com eles.
669
00:31:23,200 --> 00:31:26,700
Ele finalmente descobriu o exato
coordenadas aqui mesmo em Boston.
670
00:31:29,500 --> 00:31:31,200
Eu sei que ele me amava.
671
00:31:31,200 --> 00:31:32,800
Mas ele pertence à sua família.
672
00:31:32,800 --> 00:31:35,100
Por favor, estou te implorando.
673
00:31:35,100 --> 00:31:36,600
Eles só vêm quando
o céu está sem lua.
674
00:31:36,600 --> 00:31:38,100
Tem que ser agora.
675
00:31:39,400 --> 00:31:40,800
A história dela confere.
676
00:31:41,000 --> 00:31:44,000
Yuri Vladovich passou quatro meses
na estação espacial MIR.
677
00:31:44,400 --> 00:31:46,900
Seis semanas das quais ele esteve
completamente sozinho lá em cima.
678
00:31:47,500 --> 00:31:50,500
Muito tempo para enlouquecer
e começar a ver coisas.
679
00:31:50,500 --> 00:31:51,800
Ah, vamos lá, Bug.
680
00:31:51,800 --> 00:31:53,900
Dos seis bilhões de pessoas
neste planeta,
681
00:31:53,900 --> 00:31:55,800
apenas um punhado foi
para o espaço sideral.
682
00:31:56,500 --> 00:31:58,600
Os números na palma da mão
da sua mão,
683
00:31:58,600 --> 00:32:01,300
são coordenadas GPS
até o pé.
684
00:32:01,300 --> 00:32:02,200
Adivinha onde?
685
00:32:02,600 --> 00:32:04,000
O telhado do edifício Rossmore.
686
00:32:04,000 --> 00:32:05,900
Onde ele morreu há duas noites.
687
00:32:05,900 --> 00:32:07,600
E não há lua
por mais uma noite.
688
00:32:08,200 --> 00:32:09,700
Eu devolvi o corpo a ela.
689
00:32:09,700 --> 00:32:10,300
O que?
690
00:32:10,300 --> 00:32:12,300
Foi o último desejo do homem.
691
00:32:12,300 --> 00:32:13,500
Eu me decidi.
692
00:32:13,500 --> 00:32:14,500
Nigel.
693
00:32:16,100 --> 00:32:17,100
Você está louco?
694
00:32:17,300 --> 00:32:19,000
Você sabe que tipo de problema
você poderia entrar?
695
00:32:19,000 --> 00:32:21,500
Se ela estiver errada e os alienígenas
não venha pelo corpo,
696
00:32:21,500 --> 00:32:23,400
então eu vou lidar com
as consequências.
697
00:32:23,400 --> 00:32:26,100
Mas se ela estiver certa
e eles vêm,
698
00:32:27,200 --> 00:32:30,100
então eu serei uma testemunha
para um dos maiores eventos
699
00:32:30,100 --> 00:32:31,600
na história da humanidade.
700
00:32:33,400 --> 00:32:35,300
Isso não tem nada a ver
com o último desejo de um homem.
701
00:32:35,300 --> 00:32:36,800
Isso é tudo sobre você.
702
00:32:37,200 --> 00:32:39,700
Uma vida normal simplesmente não é
bom o suficiente para você, não é?
703
00:32:39,700 --> 00:32:43,600
Vampiros, fantasmas,
teorias da conspiração malucas.
704
00:32:43,600 --> 00:32:46,300
Veja, estou bem com
as respostas que tenho.
705
00:32:46,300 --> 00:32:49,200
Mas você... / Bem, talvez eu esteja
apenas mais profundo do que você.
706
00:32:49,200 --> 00:32:51,400
Ah, certo. Claro.
É isso aí, Nige.
707
00:32:51,400 --> 00:32:52,700
Estou levando ele.
708
00:32:59,300 --> 00:33:01,800
14 campos de golfe dentro
Raio de 100 milhas.
709
00:33:01,800 --> 00:33:04,300
E havia 80 milhas
conectado ao carro alugado.
710
00:33:06,700 --> 00:33:10,100
Seis cursos nessa faixa,
todos com casas na propriedade.
711
00:33:10,100 --> 00:33:12,200
Falei com a mãe de Lisa
em Montreal.
712
00:33:12,200 --> 00:33:15,100
Ela havia conversado com Lias alguns
muitas vezes na noite em que ela morreu.
713
00:33:15,100 --> 00:33:16,000
Você tem os registros do telefone?
714
00:33:16,000 --> 00:33:17,200
Sim.
715
00:33:17,900 --> 00:33:23,100
Então eles conversaram às 6:00
e novamente às 7:00.
716
00:33:24,900 --> 00:33:26,000
Espere um segundo.
717
00:33:26,600 --> 00:33:30,000
A mãe dela ligou
o celular dela às 11h35,
718
00:33:30,000 --> 00:33:31,600
mas Lisa não respondeu.
719
00:33:31,600 --> 00:33:34,700
Mas ainda poderíamos rastrear quais
a torre de celular atendeu essa chamada.
720
00:33:40,000 --> 00:33:42,200
Torre de celular Riverton.
721
00:33:42,900 --> 00:33:43,800
Aqui.
722
00:33:43,800 --> 00:33:47,100
Dentro do intervalo de
Propriedades de Winding Hills.
723
00:33:47,100 --> 00:33:50,200
120 casas espalhadas
um campo de golfe.
724
00:33:53,900 --> 00:33:54,700
Amadeirado.
725
00:33:54,700 --> 00:33:57,100
Parece que Robert Radlauer
estava levando uma vida dupla
726
00:33:57,100 --> 00:33:58,300
sua esposa não sabia de nada.
727
00:33:58,300 --> 00:33:59,800
Um pseudônimo e todo o negócio.
728
00:33:59,800 --> 00:34:01,100
Você sabe que nome
ele estava usando?
729
00:34:01,100 --> 00:34:02,300
Andy Burnett.
730
00:34:03,200 --> 00:34:05,800
Bem, talvez Robert Radlauer
não joga golfe.
731
00:34:05,800 --> 00:34:08,100
Mas aposto que
Andy Burnett sim.
732
00:34:10,200 --> 00:34:11,700
Sim, ele possui uma casa
sob esse nome.
733
00:34:11,700 --> 00:34:13,300
122 Homewood.
734
00:34:13,300 --> 00:34:14,900
Propriedades de Winding Hills.
735
00:34:16,100 --> 00:34:19,100
30 milhas ao sul na Rota 3
perto de Duxbury.
736
00:34:19,100 --> 00:34:21,200
Ok, vou apenas largar
Jesse recua em sua casa
737
00:34:21,200 --> 00:34:22,600
e então eu vou
encontro você lá.
738
00:34:23,400 --> 00:34:25,200
Me desculpe, isso tinha
ir por aqui, Woody.
739
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
Verdadeiramente, eu sou.
740
00:34:26,400 --> 00:34:28,700
Quando você inicia uma investigação,
você nunca sabe aonde isso vai levar.
741
00:34:28,700 --> 00:34:29,900
Não faça isso.
742
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Houve uma testemunha
no lote confiscado
743
00:34:32,000 --> 00:34:33,800
escolheu sua foto de uma folha.
744
00:34:34,400 --> 00:34:36,100
Jesse Spalding,
você está preso.
745
00:34:36,100 --> 00:34:37,700
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
746
00:34:37,700 --> 00:34:38,600
Se você desistir desse direito,
747
00:34:38,600 --> 00:34:41,900
qualquer coisa que você disser pode e será
usado contra você em um tribunal.
748
00:34:41,900 --> 00:34:43,100
Você tem direito a um advogado
749
00:34:43,100 --> 00:34:45,500
e um advogado será
presente durante o interrogatório.
750
00:34:56,100 --> 00:35:00,200
Pegue o elevador de serviço
a extremidade oeste do nível de estacionamento dois.
751
00:35:00,200 --> 00:35:01,600
Ela estará esperando por você.
752
00:35:01,900 --> 00:35:05,400
O que eu não entendo é por que ele precisa
seus óculos se ele estiver morto?
753
00:35:05,400 --> 00:35:07,000
Existem mistérios
neste mundo, Brian,
754
00:35:07,000 --> 00:35:08,900
Não consigo começar a explicar.
755
00:35:08,900 --> 00:35:10,800
Nigel, não posso deixar você fazer isso.
756
00:35:10,800 --> 00:35:11,900
Já está feito.
757
00:35:12,600 --> 00:35:14,300
Então vou contar à Dra. Macy.
758
00:35:14,600 --> 00:35:16,700
Isto não é o ensino médio, Bug.
759
00:35:18,800 --> 00:35:21,000
Isto é maior que este necrotério.
760
00:35:21,000 --> 00:35:22,500
Ei, estive procurando
para vocês.
761
00:35:22,900 --> 00:35:26,300
Então, nosso alienígena abduzido,
seu nome verdadeiro é Vladovich.
762
00:35:26,300 --> 00:35:27,600
- Realmente?
- Sim.
763
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
Enviou suas impressões para um amigo
meu no Departamento de Estado.
764
00:35:29,800 --> 00:35:32,400
Acontece que ele era um cientista
com o Programa Espacial Russo.
765
00:35:32,400 --> 00:35:33,700
Especialista em metalurgia.
766
00:35:34,300 --> 00:35:36,300
Passei quatro meses em
a estação espacial MIR
767
00:35:36,300 --> 00:35:38,500
desenvolvimento de metais em gravidade zero.
768
00:35:38,500 --> 00:35:39,200
Enquanto ele estava lá em cima,
769
00:35:39,200 --> 00:35:42,100
a esposa dele levou a filha deles
e fugiu com seu melhor amigo.
770
00:35:42,100 --> 00:35:43,300
Quando ele chegou em casa,
ele pirou
771
00:35:43,300 --> 00:35:45,900
e comecei a afirmar que
eles foram abduzidos por alienígenas.
772
00:35:46,400 --> 00:35:49,200
Uau.
Essa é uma história incrível.
773
00:35:50,600 --> 00:35:52,800
É meio triste, realmente,
quando você pensa sobre isso. Quero dizer...
774
00:35:53,900 --> 00:35:55,600
as pessoas dizem a si mesmas
todos os tipos de coisas
775
00:35:55,600 --> 00:35:57,800
para evitar tomar um bom
olhar longamente no espelho.
776
00:35:59,400 --> 00:36:00,500
Sim.
777
00:36:09,300 --> 00:36:10,700
Balas.
.380 automático.
778
00:36:10,700 --> 00:36:13,300
O mesmo calibre disparou
no peito de Spalding.
779
00:36:13,800 --> 00:36:15,400
Tenho respingos de sangue aqui.
780
00:36:16,000 --> 00:36:17,900
Lisa descobre que
ele a está traindo.
781
00:36:17,900 --> 00:36:20,600
Que todas as suas viagens de negócios
não são necessariamente assim.
782
00:36:20,600 --> 00:36:23,800
Ela aluga um carro para segui-lo
então ele não reconhecerá o dela.
783
00:36:23,800 --> 00:36:26,600
Ela o rastreia aqui.
Seu esconderijo secreto.
784
00:36:27,100 --> 00:36:29,000
Então é aqui que você os traz?
785
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
Suas putas?
786
00:36:30,000 --> 00:36:31,300
Cale a boca, vadia!
787
00:36:31,300 --> 00:36:33,400
Ele tem uma arma.
Por que ele simplesmente não atira nela?
788
00:36:33,400 --> 00:36:36,000
Ele não planejou matá-la,
mas eles discutem.
789
00:36:36,000 --> 00:36:36,800
Não, você não está!
790
00:36:36,800 --> 00:36:38,200
Ela ameaça.
791
00:36:39,300 --> 00:36:41,700
Ela vai destruí-lo,
pegue tudo que ele tem.
792
00:36:43,500 --> 00:36:45,400
Em sua raiva, ele perde o controle.
793
00:36:47,200 --> 00:36:48,300
Pega um taco de golfe.
794
00:36:48,300 --> 00:36:49,400
Dá um balanço.
795
00:36:53,200 --> 00:36:54,100
Bate nela.
796
00:36:54,700 --> 00:36:55,800
Ela cai.
797
00:36:58,400 --> 00:36:59,900
E ele continua batendo.
798
00:37:03,400 --> 00:37:05,200
No dia seguinte, ele a envolveu
em um lençol
799
00:37:05,200 --> 00:37:07,300
e coloquei ela no porta-malas
do aluguel,
800
00:37:07,300 --> 00:37:09,600
imaginando que ele voltaria mais tarde
para seu próprio carro.
801
00:37:10,100 --> 00:37:12,300
Ele leva a arma com ele
apenas no caso.
802
00:37:13,100 --> 00:37:15,500
E então partiu
para despejar o corpo.
803
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
Então...
804
00:37:28,300 --> 00:37:32,000
Então, o que primeiro trouxe você
no grupo de abdução alienígena?
805
00:37:32,000 --> 00:37:32,700
Meu marido.
806
00:37:32,700 --> 00:37:34,000
Ah.
807
00:37:34,000 --> 00:37:36,500
Éramos namorados no ensino médio
de volta à Pensilvânia.
808
00:37:37,900 --> 00:37:40,000
Assim que nos mudamos para Boston, ele...
809
00:37:41,200 --> 00:37:42,800
ficou distante,
810
00:37:43,700 --> 00:37:45,100
como um estranho.
811
00:37:46,200 --> 00:37:49,000
Percebi mais tarde, é claro,
que ele já havia sido implantado.
812
00:37:50,100 --> 00:37:53,300
Um dia cheguei em casa do trabalho
e ele se foi.
813
00:37:54,900 --> 00:37:56,000
Simples assim?
814
00:37:56,000 --> 00:37:57,300
Havia uma nota.
815
00:37:57,300 --> 00:37:59,300
Obviamente forjado.
816
00:38:00,300 --> 00:38:03,400
Foi quando me juntei ao sequestro
grupo de apoio e conheci Yuri.
817
00:38:05,600 --> 00:38:07,800
Acho que foi isso que primeiro
reuniu Yuri e eu.
818
00:38:08,900 --> 00:38:11,000
Ele havia perdido entes queridos
para os alienígenas também.
819
00:38:14,900 --> 00:38:16,300
Me pergunto o que os está mantendo.
820
00:38:19,200 --> 00:38:21,500
Meu... meu... meu amigo,
Bug, no trabalho,
821
00:38:22,500 --> 00:38:23,700
ele pensa que eu sou...
822
00:38:24,500 --> 00:38:26,900
totalmente maluco
estar aqui esta noite.
823
00:38:27,700 --> 00:38:29,000
Eu conheço pessoas assim.
824
00:38:29,400 --> 00:38:32,500
Sempre me bombardeando
com fatos e ciência.
825
00:38:35,100 --> 00:38:36,400
Eu apenas digo isso a eles
826
00:38:37,600 --> 00:38:39,400
não se trata de fatos.
827
00:38:40,700 --> 00:38:42,500
É sobre acreditar.
828
00:38:43,200 --> 00:38:44,400
É sobre...
829
00:38:46,400 --> 00:38:47,700
a maravilha.
830
00:38:49,800 --> 00:38:51,100
De fato.
831
00:38:52,300 --> 00:38:53,700
A maravilha.
832
00:38:57,200 --> 00:38:59,800
Então... e se eles não vierem?
833
00:39:02,200 --> 00:39:03,900
Talvez eles venham no próximo mês.
834
00:39:05,700 --> 00:39:08,100
Ou... ou talvez Yuri estivesse errado.
835
00:39:08,700 --> 00:39:10,600
Talvez os alienígenas...
836
00:39:11,200 --> 00:39:13,400
pretendo
seu corpo para ficar aqui.
837
00:39:14,100 --> 00:39:15,700
Com você.
838
00:39:19,500 --> 00:39:23,500
Você se importaria de ficar comigo
por um tempinho só... por precaução?
839
00:39:24,000 --> 00:39:25,200
Ah,
840
00:39:26,000 --> 00:39:27,800
Eu gostaria disso. Claro.
841
00:39:30,100 --> 00:39:31,100
Respingos de sangue.
842
00:39:31,600 --> 00:39:32,600
Arma.
843
00:39:32,600 --> 00:39:34,800
Impressões. Registros telefônicos.
844
00:39:35,300 --> 00:39:38,800
Caixa sólida construída sobre
couro de sapato antiquado.
845
00:39:39,800 --> 00:39:42,200
Adulteração de provas.
Duplo homicídio.
846
00:39:42,400 --> 00:39:43,800
Ele é apenas um garoto confuso.
847
00:39:47,200 --> 00:39:49,100
Você me pegou
com um humor generoso.
848
00:39:52,500 --> 00:39:54,800
Não diga que eu nunca
você fez algum favor.
849
00:40:00,100 --> 00:40:01,400
Amadeirado.
Uh,
850
00:40:02,000 --> 00:40:03,900
o que você fez por Jesse Spalding,
851
00:40:04,500 --> 00:40:06,600
colocando sua vida
na linha assim,
852
00:40:07,400 --> 00:40:09,000
foi uma coisa muito boa.
853
00:40:09,700 --> 00:40:11,300
Você me deixou orgulhoso de conhecê-lo.
854
00:40:11,900 --> 00:40:13,200
Eu aprecio isso.
855
00:40:13,700 --> 00:40:15,600
Obrigado pela ajuda.
856
00:40:16,000 --> 00:40:17,300
Você não precisava fazer isso.
857
00:40:22,400 --> 00:40:23,800
Vejo você por aí, Woody.
858
00:40:25,400 --> 00:40:26,600
Vejo você por aí.
859
00:40:38,600 --> 00:40:39,600
Ei.
860
00:40:40,100 --> 00:40:41,000
Dia longo.
861
00:40:41,300 --> 00:40:42,500
Semana longa.
862
00:40:42,800 --> 00:40:43,800
Sim.
863
00:40:46,800 --> 00:40:50,200
Seu marido não se importa
você trabalha até tarde o tempo todo?
864
00:40:50,800 --> 00:40:51,800
Meu o quê?
865
00:40:53,400 --> 00:40:55,100
Ah, isso. Hum...
866
00:40:56,100 --> 00:40:57,700
é apenas uma decoração.
867
00:41:00,600 --> 00:41:01,400
Oh.
868
00:41:02,000 --> 00:41:03,700
Algo para manter os meninos afastados.
869
00:41:04,000 --> 00:41:06,800
Você sabe, eu tentei um mata-moscas,
mas isso apenas os encorajou.
870
00:41:08,600 --> 00:41:09,900
Ouça, hum,
871
00:41:10,200 --> 00:41:11,900
Eu sei que não foi um acidente,
872
00:41:11,900 --> 00:41:14,200
você está me perguntando
para ajudar Jesse.
873
00:41:14,900 --> 00:41:16,000
Não foi?
874
00:41:16,000 --> 00:41:17,100
Eu... eu entendo.
875
00:41:17,100 --> 00:41:20,600
Eu era ele e ele era eu.
Eu não nasci ontem.
876
00:41:20,600 --> 00:41:22,300
Você vai ficar bem, Woody.
877
00:41:23,800 --> 00:41:26,600
Sim, acho que estou.
878
00:41:27,300 --> 00:41:29,100
Vamos.
Deixe-me acompanhá-lo.
879
00:41:29,600 --> 00:41:30,800
OK.
880
00:41:51,600 --> 00:41:54,100
? "Seja você mesmo" por Audioslave
? Alguém cai em pedaços
881
00:41:54,100 --> 00:41:56,700
? Dormindo sozinho
882
00:41:56,700 --> 00:41:59,800
? Alguém mata a dor
883
00:41:59,800 --> 00:42:02,900
? Girando no silêncio
884
00:42:02,900 --> 00:42:06,300
? Para finalmente ir embora
885
00:42:08,100 --> 00:42:10,700
? Alguém fica animado
886
00:42:10,700 --> 00:42:13,300
? No pátio de uma capela
887
00:42:13,300 --> 00:42:16,500
? Pega um buquê
888
00:42:16,500 --> 00:42:19,000
? Outro coloca uma dúzia
889
00:42:19,000 --> 00:42:23,300
? Rosas brancas em um túmulo
890
00:42:24,200 --> 00:42:25,600
? Sim ~
891
00:42:25,600 --> 00:42:27,400
? Para ser você mesmo
892
00:42:27,400 --> 00:42:31,000
? é tudo o que você pode fazer
893
00:42:31,400 --> 00:42:33,400
? Sim ~
894
00:42:33,800 --> 00:42:35,800
? Para ser você mesmo
895
00:42:35,800 --> 00:42:39,200
? é tudo o que você pode fazer
896
00:42:40,000 --> 00:42:41,600
? Sim
897
00:42:41,800 --> 00:42:43,700
? Para ser você mesmo
898
00:42:43,700 --> 00:42:47,900
? é tudo o que você pode fazer
899
00:42:47,950 --> 00:42:52,500
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0